1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:13,360 --> 00:00:15,480
لماذا لا تتحدث معه؟
3
00:00:15,680 --> 00:00:18,680
يجب أن تتحدث
إلى الكابتن باخ، راف.
4
00:00:19,800 --> 00:00:22,040
{\an3}لماذا لا تتحدث معه عن ذلك؟
5
00:00:22,239 --> 00:00:24,040
{\an3}لماذا؟ راف!
6
00:00:26,200 --> 00:00:27,200
{\an3}6 قتلى!
7
00:00:27,400 --> 00:00:30,960
{\an3}لماذا لا تخبره بأي شيء؟
لا أفهم.
8
00:00:31,200 --> 00:00:33,120
6 قتلى.
- اللعنة، توقف!
9
00:00:41,760 --> 00:00:43,840
هل يعجبك مع السترة؟
10
00:00:45,920 --> 00:00:46,760
{\an3}- اه...
11
00:00:47,320 --> 00:00:49,440
{\an3}لا أحب
بدلات من ثلاث قطع.
12
00:00:49,680 --> 00:00:51,520
{\an3}- أرتديه طوال الوقت.
13
00:00:53,600 --> 00:00:54,520
{\an3}- وأنا؟
14
00:00:55,480 --> 00:00:58,760
أنت لا تريد أن تفعل
شيء صغير لملابسي؟
15
00:00:58,960 --> 00:01:00,120
{\an3}- لا، أنت بخير.
16
00:01:01,480 --> 00:01:02,480
- تعال.
17
00:01:03,200 --> 00:01:06,520
قضاء الأبدية في الجوارب
وفي سراويل،
18
00:01:06,720 --> 00:01:08,000
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
19
00:01:08,959 --> 00:01:11,200
- أتذكرك هكذا.
20
00:01:15,440 --> 00:01:17,480
{\an3}هل تفضل أن تكون عاريًا؟
21
00:01:20,200 --> 00:01:21,360
- ولم لا ؟
22
00:01:29,080 --> 00:01:30,360
- الآن ليس الوقت المناسب.
23
00:01:30,600 --> 00:01:46,360
...
24
00:01:46,560 --> 00:01:50,160
- سكان البارجة
رأى ذراعًا تطفو.
25
00:01:50,360 --> 00:01:52,920
إفطار لطيف!
- قطع مثل اللعبة.
26
00:01:53,160 --> 00:01:54,880
- لا يوجد حتى الآن هوية؟
27
00:01:55,080 --> 00:01:59,080
{\an3}- لا ملابس ولا أوراق،
لا توجد علامة مميزة.
28
00:02:00,320 --> 00:02:03,320
ماذا يفعل بالتزار؟
- انه قادم.
29
00:02:03,560 --> 00:02:06,680
يمكنني بالفعل سماع نكاته
طالب الطب.
30
00:02:06,880 --> 00:02:08,080
سوف يستمتع بها.
31
00:02:15,440 --> 00:02:18,480
هو ضربات.
32
00:02:19,440 --> 00:02:20,720
- أعتقد...
33
00:02:24,320 --> 00:02:26,760
يمكنني استبعاد
أطروحة الانتحار.
34
00:02:29,280 --> 00:02:30,840
دون أن تبتل كثيرًا.
35
00:02:36,000 --> 00:02:38,560
الصيد ليس كذلك
طازجة تماما.
36
00:02:38,800 --> 00:02:41,560
{\an3}- ارحمنا
كتالوج النكات الخاص بك.
37
00:02:41,760 --> 00:02:44,160
{\an3}أعطنا
سبب الوفاة
38
00:02:44,400 --> 00:02:46,520
أو يوم أو وقت الجريمة.
39
00:02:46,720 --> 00:02:50,160
- لسبب الوفاة،
علينا أن ننتظر تشريح الجثة.
40
00:02:50,360 --> 00:02:52,320
وبالنسبة لليوم أو الساعة،
41
00:02:53,200 --> 00:02:54,600
اه...
42
00:02:54,840 --> 00:02:58,639
{\an3}تتباطأ سرعة البقاء تحت الماء
عملية التحلل.
43
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
{\an3}لقد بدأ التعفن.
44
00:03:00,760 --> 00:03:04,800
غازات التعفن
جلبت الأعضاء مرة أخرى.
45
00:03:05,000 --> 00:03:07,240
إذن فهو ميت منذ مدة على الأقل
46
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
36 ساعة.
من الصعب أن نكون أكثر دقة.
47
00:03:11,800 --> 00:03:33,000
...
48
00:03:33,200 --> 00:03:34,400
لا أفهم.
49
00:03:35,320 --> 00:03:36,280
- ماذا ؟
50
00:03:38,400 --> 00:03:39,920
- وهذا غير متوقع.
51
00:03:40,160 --> 00:03:41,240
تعال وانظر.
52
00:03:42,200 --> 00:03:43,120
تعال الى هنا.
53
00:03:43,320 --> 00:03:45,360
{\an3}انظر إلى الساعد.
54
00:03:45,600 --> 00:03:47,280
الغشاء المحيط بالعظم
55
00:03:47,520 --> 00:03:48,600
سميك.
56
00:03:48,800 --> 00:03:52,080
إذن صاحبها
كان في مقتبل الحياة
57
00:03:52,280 --> 00:03:53,840
على رأس عظم العضد،
58
00:03:54,080 --> 00:03:56,560
هناك نباتات عظمية ،
علامات هشاشة العظام.
59
00:03:56,800 --> 00:03:59,520
صاحبها
كان عمره 15 عامًا على الأقل.
60
00:04:00,320 --> 00:04:02,320
- انتظر.
تقصد...
61
00:04:02,560 --> 00:04:05,200
- أن هناك ضحيتين.
62
00:04:12,480 --> 00:04:15,240
ائتمانات: “بالتازار”
63
00:04:15,480 --> 00:04:20,760
...
64
00:04:21,640 --> 00:04:24,160
{\an3}- النهر قادم.
انتظرهم.
65
00:04:24,360 --> 00:04:25,240
- لا.
66
00:04:25,440 --> 00:04:28,120
يجب أن تجد بسرعة
القطع الأخرى
67
00:04:28,320 --> 00:04:30,200
{\an3}للتعرف على الجثث.
68
00:04:30,440 --> 00:04:31,560
شكرا لك.
69
00:04:34,440 --> 00:04:37,080
- من يخبرك
أن لديك للغوص هنا؟
70
00:04:38,080 --> 00:04:40,360
- جلد الجثث
كانت سليمة،
71
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
دون تحميل الآفات.
72
00:04:43,640 --> 00:04:46,040
{\an3}"جارٍ تحميل الآفات"، أليس كذلك؟
73
00:04:46,279 --> 00:04:49,720
عندما تغرق الجثة
في مثل هذه البيئة،
74
00:04:49,960 --> 00:04:53,160
{\an3}يواجه عقبات:
الفروع والحجارة ...
75
00:04:53,400 --> 00:04:56,200
النتيجة، عندما نصطاده،
76
00:04:58,000 --> 00:05:01,120
يمكننا أن نلاحظ
آفات مجهرية بعد الوفاة
77
00:05:01,320 --> 00:05:02,400
على الجثة.
78
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
الآفات...
79
00:05:03,839 --> 00:05:05,640
- النقل.
- لذا.
80
00:05:06,480 --> 00:05:09,320
- هل كانت الجثث محمية؟
- نعم.
81
00:05:09,560 --> 00:05:13,360
فتحت الحاوية الخاصة بهم
والسماح لهم بالعودة.
82
00:05:13,560 --> 00:05:15,160
ولم يكن بعيدًا عن هنا.
83
00:05:17,880 --> 00:05:20,800
شكرًا.
-كيف يمكنك التأكد؟
84
00:05:22,040 --> 00:05:23,080
{\an3}- حسنا...
85
00:05:23,279 --> 00:05:26,680
{\an3}كابتن، نحن نوافق على ذلك
من كتلة الرأس،
86
00:05:26,880 --> 00:05:29,080
{\an3}من الساعد أو الجذع،
87
00:05:29,320 --> 00:05:30,720
انها ليست هي نفسها.
88
00:05:30,920 --> 00:05:34,040
لذلك لم تكن قد انجرفت
بنفس السرعة.
89
00:05:34,240 --> 00:05:37,720
لم نكن لنجدهم
في نفس المكان. انها جيدة؟
90
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
- حسنًا، حسنًا.
91
00:05:40,839 --> 00:05:43,279
لكن أنا...
- حسنًا، توقف، أنا أفهم.
92
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
{\an3}أنت تقلق بشأني.
93
00:05:45,960 --> 00:05:48,320
يضحك.
- أوه.
94
00:05:49,680 --> 00:05:50,800
{\an3}- إنه لطيف.
95
00:05:51,040 --> 00:05:52,279
{\an3}إنه لطيف.
96
00:05:53,720 --> 00:06:41,240
...
97
00:06:44,360 --> 00:06:45,279
{\an3}ها أنت ذا.
98
00:06:46,000 --> 00:06:48,560
كل ما تبقى هو جمع
القطع.
99
00:06:50,839 --> 00:06:54,800
- حددنا الأصغر.
كريستوف جواينو، 45 عامًا.
100
00:06:55,800 --> 00:06:58,960
- ومن أبلغ عن اختفائه؟
- ابنه البالغ من العمر 17 عاماً.
101
00:06:59,200 --> 00:07:02,160
كان Guaino أرمل.
الطفل يتيم.
102
00:07:09,760 --> 00:07:11,760
- أنا مدير المدرسة
103
00:07:12,000 --> 00:07:14,640
من ليو.
أنا أعرفه كطالب.
104
00:07:15,600 --> 00:07:18,680
لكنني أعلم أنه كان قريبًا
من والده.
105
00:07:18,880 --> 00:07:21,360
من فضلك،
خذ الأمور بسهولة.
106
00:07:26,240 --> 00:07:27,320
هناك، هنا.
107
00:07:28,960 --> 00:07:29,800
{\an3}- ليو؟
108
00:07:31,240 --> 00:07:33,480
{\an3}أنا الكابتن باخ.
109
00:07:34,200 --> 00:07:37,560
نحن بحاجة للتحدث معك.
- عن والدي؟
110
00:07:44,440 --> 00:07:47,760
- أنت لا تفكر أبدا
ماذا حدث لهم؟
111
00:07:47,960 --> 00:07:50,840
- إنها تشبه إلى حد ما مهمتنا،
حسنا جدا ...
112
00:07:51,080 --> 00:07:54,000
- أعني،
ما كان عليهم أن يمروا به.
113
00:07:54,200 --> 00:07:55,960
الخوف، الألم..
114
00:07:56,160 --> 00:07:58,320
- لا، أنا لا تظهر أي مشاعر.
115
00:07:58,520 --> 00:08:01,320
- المرضى النفسيين فقط
ليس لها أي تأثير.
116
00:08:01,520 --> 00:08:04,080
- 1% من السكان
هو مريض نفسي.
117
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
الأغلبية
لم يتم تشخيصه.
118
00:08:06,760 --> 00:08:09,480
قد تكون بالقرب من واحد
كل يوم.
119
00:08:09,680 --> 00:08:10,600
{\an3}هل يمكنك التخيل؟
120
00:08:10,800 --> 00:08:14,680
{\an3}لقد أزعجت الشخص الخطأ
وبام، انها تقطعك!
121
00:08:14,880 --> 00:08:16,040
{\an3}إنه أمر مخيف.
122
00:08:17,280 --> 00:08:19,720
- لدي مشاكل مع أي شخص.
123
00:08:20,640 --> 00:08:21,760
- عليك أن ترى...
124
00:08:23,200 --> 00:08:24,520
{\an3}- ماذا عليك أن ترى؟
125
00:08:24,720 --> 00:08:26,320
{\an3}لماذا عليك أن ترى؟
126
00:08:37,440 --> 00:08:40,440
- لقد بدت قريبة،
مع والدك.
127
00:08:40,640 --> 00:08:42,960
هل كان المدير المالي؟
128
00:08:45,720 --> 00:08:46,920
{\an3}هل أعجبه ذلك؟
129
00:08:48,640 --> 00:08:50,040
- لا أعرف...
130
00:08:52,040 --> 00:08:53,000
- استمع،
131
00:08:54,040 --> 00:08:56,280
أعلم أن الأمر صعب،
132
00:08:56,480 --> 00:09:00,120
ولكن للقبض على الجاني
عليك أن تساعدني.
133
00:09:00,320 --> 00:09:01,960
أنت بحاجة للتحدث معي.
134
00:09:02,760 --> 00:09:03,840
ايه ؟
135
00:09:04,080 --> 00:09:06,720
{\an3}لقد قمت بالإبلاغ
اختفائه يوم الثلاثاء.
136
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
{\an3}هل يقلقك شيء ما؟
137
00:09:10,679 --> 00:09:11,679
- لا.
138
00:09:14,000 --> 00:09:16,640
- عند كريستوف
يذهب في هذه الخطوة،
139
00:09:16,840 --> 00:09:18,480
يدعو في كل وقت.
140
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
ولم يكن لدى ليو أي أخبار يوم الاثنين.
كان غريبا.
141
00:09:23,320 --> 00:09:25,760
لأنه لم يعود إلى المنزل يوم الثلاثاء...
142
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
ذهب ليو إلى رجال الشرطة.
143
00:09:29,440 --> 00:09:32,400
يبكي.
144
00:09:32,640 --> 00:09:36,240
- هل كان في ورطة؟
هل ألومه أحد؟
145
00:09:36,480 --> 00:09:39,080
بالدموع
- لا أعرف.
146
00:09:39,320 --> 00:09:41,800
- ما هذا؟
كل هذه الأسئلة؟
147
00:09:42,920 --> 00:09:45,480
لديك الحق
لأخذ الأشياء؟
148
00:09:45,679 --> 00:09:46,920
- نعم زوي.
149
00:09:47,160 --> 00:09:49,920
لا تقلق، أنا هنا.
- أنت ؟
150
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
{\an3}- ميتر كورتييه،
جار.
151
00:09:52,360 --> 00:09:55,760
{\an3}لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة قصيرة،
لكننا حصلنا على وفاق جيد.
152
00:09:56,600 --> 00:09:57,679
{\an3}ليو...
153
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
{\an3}حبيبي.
154
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
{\an3}أنا آسف جدًا.
155
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
أعلم أن الأمر صعب،
156
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
ولكن عليك أن تجيب
على أسئلتهم.
157
00:10:13,400 --> 00:10:14,320
- تمام.
158
00:10:15,480 --> 00:10:16,400
{\an3}- حسنًا.
159
00:10:17,640 --> 00:10:18,800
- نعم، حسنا.
160
00:10:22,080 --> 00:10:23,040
أنا جاهز.
161
00:10:32,240 --> 00:10:33,160
- لذا ؟
162
00:10:33,360 --> 00:10:35,679
{\an3}- الطفل لا يعرف الكثير.
163
00:10:35,880 --> 00:10:39,440
بالنسبة له،
كان والده السيد كل رجل.
164
00:10:39,679 --> 00:10:42,559
وأنت أيها المتسابق؟
- مجرد أوراق.
165
00:10:42,760 --> 00:10:45,520
- وطريقة التشغيل؟
- الغرباء القلائل
166
00:10:45,760 --> 00:10:48,840
الذين يقطعون أوصال ضحاياهم
موجودة بالفعل في المنطقة.
167
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
أو ربما هو أحد الهواة.
168
00:10:52,400 --> 00:10:53,240
{\an3}- نعم...
169
00:10:53,440 --> 00:10:56,040
لفهم
مقتل جواينو,
170
00:10:56,240 --> 00:10:58,559
يجب التعرف على الجثة الثانية.
- همم.
171
00:10:58,760 --> 00:11:01,480
- دعونا نصلي من أجل بالتازار
يعطي اسما.
172
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
- دعونا نصلي.
173
00:11:07,520 --> 00:11:08,880
نحن نطرق.
174
00:11:09,120 --> 00:11:10,280
{\an3}- اه!
175
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
{\an3}إذن؟
176
00:11:12,160 --> 00:11:13,640
{\an3}هل أحرزت تقدمًا؟
177
00:11:14,400 --> 00:11:18,200
- لم يبلغ أحد
اختفاء الضحية الثانية.
178
00:11:18,400 --> 00:11:19,240
- اه نعم...
179
00:11:20,200 --> 00:11:21,440
هذا صعب.
180
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
إنه صعب، صعب.
181
00:11:23,840 --> 00:11:26,000
أم، أم، أم.
182
00:11:28,000 --> 00:11:30,040
{\an3}حسنًا، تفضل وقل ذلك.
183
00:11:30,679 --> 00:11:31,840
- يقول ما؟
184
00:11:32,040 --> 00:11:34,520
- حسنا، الجملة.
- أية جملة؟
185
00:11:35,320 --> 00:11:37,640
- "المساعدة، دكتور بالتزار،
186
00:11:37,880 --> 00:11:41,400
{\an3}"أنت أملي الوحيد.
أنت رائع جدًا."
187
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
{\an3}- هل أنت جاد؟
- نعم.
188
00:11:43,320 --> 00:11:44,600
ضحك
189
00:11:44,800 --> 00:11:47,679
- الشيء الخاص بك رائحة طيبة.
هل هي وجبة خفيفة؟
190
00:11:47,880 --> 00:11:49,720
ماذا؟
- إنها الحساء.
191
00:11:49,960 --> 00:11:52,520
- أنا أحب ذلك.
- يخنة بشرية.
192
00:11:53,880 --> 00:11:56,400
- آسف، أليس كذلك؟
- يخنة بشرية.
193
00:11:57,200 --> 00:11:59,920
فيما يتعلق بالجثة
مجهول.
194
00:12:00,160 --> 00:12:03,080
{\an3}لقد وجدنا طرفًا اصطناعيًا
مع الرقم التسلسلي.
195
00:12:03,280 --> 00:12:05,720
{\an3}إلا أنه لتحقيق ذلك،
يجب القضاء عليها
196
00:12:05,960 --> 00:12:09,600
{\an3}آثار الألياف العضلية.
الأوتار والغضاريف...
197
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
{\an3}لهذا السبب يغلي.
198
00:12:12,000 --> 00:12:14,800
{\an3}حتى ينفجر.
سوف يتصل إيدي
199
00:12:15,040 --> 00:12:18,800
الشركة المصنعة
لمعرفة المستشفى الذي تم تركيبه فيه.
200
00:12:19,040 --> 00:12:21,880
مع هذا، ينبغي لنا أن نحدد
الجثة.
201
00:12:23,200 --> 00:12:24,280
{\an3}مرحبًا، ديلجادو...
202
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
{\an3}باقة الزينة،
إنها للرائحة.
203
00:12:35,720 --> 00:12:37,440
- إنه حساس بعض الشيء.
204
00:12:38,200 --> 00:12:40,600
- أنا أصنعك
تقرير أولي؟
205
00:12:40,840 --> 00:12:42,559
{\an3}ماتيلد، من فضلك.
206
00:12:45,280 --> 00:12:47,400
- يمسك.
- شكرًا.
207
00:12:48,880 --> 00:12:49,960
أم أم ...
208
00:12:50,160 --> 00:12:51,120
نعم.
209
00:12:51,360 --> 00:12:54,160
لاحظنا
بقايا سوداء ودهنية
210
00:12:54,400 --> 00:12:56,320
على البشرة.
- إنه جيد.
211
00:12:56,520 --> 00:12:58,040
{\an3}- أخذت عينات.
212
00:12:58,280 --> 00:13:01,000
أقسام العظام
تحمل الندبات
213
00:13:01,240 --> 00:13:04,720
من الأسنان الفولاذية.
ربما منشارا.
214
00:13:04,960 --> 00:13:05,720
لذا.
215
00:13:06,760 --> 00:13:09,960
{\an3}سنقوم بالتقاط صور ماكرو.
لا أرى أي كدمات،
216
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
وبالتالي تسلل الدم.
217
00:13:12,640 --> 00:13:14,760
ولذلك تم تقطيع الجثث
218
00:13:15,000 --> 00:13:17,480
بعد الموت.
- هذا أفضل لهم.
219
00:13:18,640 --> 00:13:20,480
ما الذي قتلهم؟
220
00:13:20,679 --> 00:13:21,679
- مسمار.
221
00:13:21,880 --> 00:13:24,200
لقد رصدناهم في كل جمجمة.
222
00:13:24,400 --> 00:13:28,800
عبر الظفر نصفي الكرة الأرضية
إلى جذع الدماغ.
223
00:13:29,040 --> 00:13:31,080
- هل أنت بخير، ديلجادو؟
- نعم.
224
00:13:31,840 --> 00:13:34,000
مسمار
اخترقت جمجمته؟
225
00:13:34,240 --> 00:13:35,840
{\an3}- ليس بمطرقة.
226
00:13:36,080 --> 00:13:36,960
{\an3}هنا.
227
00:13:37,160 --> 00:13:38,480
{\an3}انظر يا ديلجادو.
228
00:13:40,640 --> 00:13:42,600
أنظر إلى هذا الجرح.
229
00:13:43,640 --> 00:13:44,760
حسنا تعال وانظر.
230
00:13:45,000 --> 00:13:47,400
أنت بعيد جداً.
- لا، فهمت.
231
00:13:47,640 --> 00:13:49,080
{\an3}هنا الفتحة
232
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
المدخل نظيف جدا .
233
00:13:51,120 --> 00:13:53,760
بمطرقة،
كان من الممكن أن تكون مذبحة.
234
00:13:53,960 --> 00:13:55,840
لذلك استخدم القاتل...
235
00:13:56,080 --> 00:13:57,360
{\an3}ماذا؟
236
00:13:57,600 --> 00:13:59,360
مسدس أظافر!
237
00:13:59,600 --> 00:14:01,760
- من الخلف؟
مثل الإعدام.
238
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
- متى كانت الوفاة؟
239
00:14:04,440 --> 00:14:05,480
- اه...
240
00:14:05,679 --> 00:14:06,920
3 أيام كحد أدنى.
241
00:14:07,120 --> 00:14:10,320
الحد الأقصى 1 أسبوع،
نظرا لمرحلة التحلل.
242
00:14:10,520 --> 00:14:11,440
لذا.
243
00:14:11,640 --> 00:14:14,320
لقد بلغت الحد الأقصى.
لا أستطيع أن أفعل ما هو أفضل.
244
00:14:14,559 --> 00:14:16,880
- شكرًا لك، إلى اللقاء.
انها جيدة!
245
00:14:17,120 --> 00:14:19,600
كان لدي المستشفى
الذي قام بتركيب الطرف الاصطناعي.
246
00:14:19,800 --> 00:14:23,280
يتم استدعاء الضحية الثانية
داميان بارتولي، 65 عامًا.
247
00:14:23,480 --> 00:14:26,640
لقد كان المدير
من مدرسة تشارلز بيجي الثانوية.
248
00:14:28,080 --> 00:14:29,120
- انتظر.
249
00:14:29,760 --> 00:14:31,840
قبل الوصول إلى فيل دافراي،
250
00:14:32,040 --> 00:14:35,080
كان ليو جواينو في المدرسة
إلى تشارلز بيجي.
251
00:14:35,320 --> 00:14:37,720
- الرابط،
هذه هي المدرسة الثانوية لهذا الطفل.
252
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
- داميان بارتولي،
253
00:14:43,440 --> 00:14:46,800
65 سنة، غير متزوج، ليس لديه أطفال.
متقاعد لمدة عامين.
254
00:14:47,040 --> 00:14:49,480
لقد كان رجلاً متحفظاً ولطيفاً..
255
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
قضى أيامه
إلى الحديقة.
256
00:14:52,240 --> 00:14:54,160
لكن كان لديه شغف خفي.
257
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
انظروا ماذا وجدنا.
258
00:14:57,520 --> 00:15:00,320
- هل يكسب المدير جيدًا؟
- مستحيل.
259
00:15:00,520 --> 00:15:03,080
خمن من دفع ثمن السيارة؟
260
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
{\an3}- كريستوف جواينو.
261
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
- حسنا نعم.
262
00:15:06,280 --> 00:15:09,360
- يلتصق. لقد أعيد بناؤها
حياة الغواينو.
263
00:15:09,560 --> 00:15:12,480
لقد كانوا متململين.
4 مدن في 4 سنوات.
264
00:15:12,680 --> 00:15:15,960
إيسي ليه مولينو، لو فيسينيه،
مونتيني وفيل دافراي.
265
00:15:16,160 --> 00:15:18,800
في كل مرة،
لقد كان رحيلًا متسرعًا.
266
00:15:19,040 --> 00:15:22,160
- كانوا يفرون؟
- شيء أن مدير المدرسة
267
00:15:22,400 --> 00:15:25,680
كان عليه أن يكتشف.
اشترى جوينو صمته.
268
00:15:25,880 --> 00:15:29,600
اكتشف سبب تحركهم.
أعود لرؤية الطفل.
269
00:15:30,760 --> 00:15:31,880
- حسنا يا رئيس.
270
00:15:37,640 --> 00:15:40,120
{\an3}- طفل مسكين،
كيف سيفعل ذلك؟
271
00:15:40,320 --> 00:15:43,280
{\an3}لقد كان مدمرًا بالفعل
عند وفاة والدته.
272
00:15:43,480 --> 00:15:46,320
- لقد كنت أبا عظيما
من أجل ليو، أليس كذلك؟
273
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
{\an3}- لقد فعلنا الكثير من الأشياء.
274
00:15:48,800 --> 00:15:51,440
{\an3}كل وقت فراغي
كان له.
275
00:15:51,640 --> 00:15:54,440
أردت أن أكون حاضرا.
- إنه جيد.
276
00:15:54,680 --> 00:15:57,200
{\an3}سوف يحتفظ بها، ذكرياته.
277
00:15:57,400 --> 00:16:00,640
- سوف يتذكرني
مقطعة إلى قطع.
278
00:16:00,840 --> 00:16:02,160
في لحم البقر بورغينيون.
279
00:16:09,920 --> 00:16:12,280
- سوف يتذكر أنك أحببته.
280
00:16:27,280 --> 00:16:28,320
- هذا أنا.
281
00:16:29,920 --> 00:16:30,680
كيف حالك ؟
282
00:16:33,240 --> 00:16:34,200
- لا بأس...
283
00:16:41,720 --> 00:16:43,040
تتنهد.
284
00:16:46,880 --> 00:16:49,200
- سامحني،
لم أرى الوقت.
285
00:16:49,960 --> 00:16:51,120
{\an3}- لم أقل شيئا.
286
00:16:56,120 --> 00:16:58,040
{\an3}عذرًا، لا بد أن الجو بارد.
287
00:17:11,800 --> 00:17:12,640
- شكرا لك.
288
00:17:16,720 --> 00:17:19,800
تعال واجلس،
دعونا نتحدث قليلا.
289
00:17:20,560 --> 00:17:22,760
{\an3}- إذن لنتجادل مرة أخرى؟
290
00:17:22,960 --> 00:17:25,640
{\an3}قصة أرويها لنفسي
الأرق الجيد؟
291
00:17:25,880 --> 00:17:28,119
- توقف...
- لا، لن أتوقف.
292
00:17:29,119 --> 00:17:32,240
المناقشات،
ليس عندما يناسبك.
293
00:17:38,440 --> 00:17:39,880
{\an3}أنا ذاهب للنوم.
294
00:17:41,800 --> 00:18:02,080
...
295
00:18:02,280 --> 00:18:04,800
{\an3}- لا أعرف.
أنا لست شرطيا.
296
00:18:07,800 --> 00:18:10,280
لدينا العلامة على الإبهام، حسنًا.
297
00:18:12,720 --> 00:18:16,960
لدينا الشموع، لدينا الشمع...
وبعد ذلك لا شيء يتطابق.
298
00:18:17,160 --> 00:18:18,520
لا توجد أرضية مشتركة.
299
00:18:18,720 --> 00:18:21,600
العمر والجنس,
المظهر الجسدي، المدينة...
300
00:18:25,520 --> 00:18:28,000
أنا لا أفهم
كيف يختار
301
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
{\an3}ضحاياه.
302
00:18:35,080 --> 00:18:37,320
- لا يمكننا تقليل الناس
303
00:18:37,560 --> 00:18:40,520
أعمارهم، جنسهم،
أو مكان حياتهم..
304
00:18:41,760 --> 00:18:43,800
لو كان عليك أن تصفني..
305
00:18:44,000 --> 00:18:46,240
أصف الأيام التي سبقت وفاتي،
306
00:18:46,440 --> 00:18:48,600
كيف استدرجت القاتل
307
00:18:49,520 --> 00:18:52,880
كنت قد ذكرت عمري،
جنسي، مهنتي؟
308
00:18:59,000 --> 00:18:59,840
ربما...
309
00:19:01,160 --> 00:19:04,720
أن النقطة المشتركة بيننا
ليس على ملف الخط.
310
00:19:06,720 --> 00:19:09,680
تحتاج إلى التحدث مع أحبائك،
حبي.
311
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
إنسوا موتاكم.
312
00:19:13,480 --> 00:19:15,000
اذهب لرؤية الأحياء.
313
00:19:15,720 --> 00:19:41,440
...
314
00:19:43,040 --> 00:19:46,080
- هذا يخبرك،
معركة بحرية في الصباح الباكر؟
315
00:19:47,520 --> 00:19:48,280
- همم.
316
00:19:49,119 --> 00:19:50,880
{\an3}- استقر إذن.
317
00:19:56,480 --> 00:20:00,200
للعثور على القاتل،
بحاجة للعثور على مسرح الجريمة.
318
00:20:00,440 --> 00:20:04,440
لذلك أعد تتبع المسار
ماذا فعلت الجثتان؟
319
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
لدينا النتائج
كيمياء فيزيائية.
320
00:20:07,400 --> 00:20:09,520
بقايا سوداء على جلدهم،
321
00:20:09,760 --> 00:20:12,000
إنه ديزل غير مخصص للطرق.
322
00:20:12,200 --> 00:20:14,240
وقود للقوارب.
323
00:20:14,480 --> 00:20:17,240
- كانت الشبكة قد تعثرت
إلى القارب؟
324
00:20:17,480 --> 00:20:20,800
- نعم، خلف العادم.
هذه هي فرضيتنا.
325
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
أقترح إعادة البناء
حركة النهر.
326
00:20:25,240 --> 00:20:28,840
كل الفلين على الخريطة
يمثل قارب.
327
00:20:29,040 --> 00:20:30,600
نحن نذهب لقطع
328
00:20:30,840 --> 00:20:34,760
معلومات القفل
والمنافذ وعبورها
329
00:20:35,000 --> 00:20:37,920
مع وسائل النقل النهري.
هاتف
330
00:20:40,359 --> 00:20:42,800
أنا بدأت.
إيدي، قم بمسح C4 وD2.
331
00:20:43,000 --> 00:20:45,040
هذه قوارب كهربائية.
332
00:20:45,880 --> 00:20:46,680
{\an3}- د2...
333
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
{\an3}و C4.
334
00:20:49,000 --> 00:20:51,760
لمست، غرقت.
- لدي صندوق هنا...
335
00:20:52,640 --> 00:20:54,160
مليئة بالكعك...
336
00:20:54,359 --> 00:20:58,440
التوت والشوكولاتة البيضاء،
صنعتها بيدي،
337
00:20:58,680 --> 00:21:00,640
للواحد
338
00:21:00,840 --> 00:21:03,280
من سيحررني
معظم القوارب.
339
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
{\an3}- حسنًا...
340
00:21:07,880 --> 00:21:09,359
- لا، أنا أفهم.
341
00:21:10,080 --> 00:21:11,800
استاذ هذا مهم
342
00:21:13,760 --> 00:21:17,040
أستطيع أن أسأل
خطاب إنابة وإلا.
343
00:21:17,240 --> 00:21:18,640
لكن استمع لي.
344
00:21:18,840 --> 00:21:19,600
يتقن.
345
00:21:19,800 --> 00:21:20,680
يتقن ؟
346
00:21:22,600 --> 00:21:24,920
يا اللعنة، هذا يزعجني.
- كيف حالك ؟
347
00:21:26,000 --> 00:21:28,560
- إنها محامية ليو.
جاره.
348
00:21:29,520 --> 00:21:32,920
{\an3}ترفض أن يتم استجوابها مرة أخرى
طالما ليس لدينا شيء.
349
00:21:33,119 --> 00:21:35,600
هل يمكنك أن تعد لي القهوة؟
- تمام.
350
00:21:36,560 --> 00:21:40,000
{\an3}- إلا أنني يجب أن أفهم
لماذا كانوا يتحركون.
351
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
{\an3}ولماذا والده
رشوة المدير.
352
00:21:43,240 --> 00:21:45,560
{\an3}أفهم ذلك
كم هو صعب على ليو..
353
00:21:45,760 --> 00:21:48,840
- لو كنت أنت، لن أشفق عليه.
- لماذا ؟
354
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
- كان لدي
مؤسساتها التعليمية.
355
00:21:52,200 --> 00:21:54,960
في كلية إيسي ليه مولينو.
356
00:21:55,200 --> 00:21:57,119
لقد اتهم
بالاعتداء الجنسي.
357
00:21:58,040 --> 00:22:00,480
- اعتداء جنسي؟
في أي عمر؟
358
00:22:00,680 --> 00:22:01,600
- 14 سنة.
359
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
تم التكتم على هذه القضية.
360
00:22:04,640 --> 00:22:06,880
لم يستوعبها المدير.
- شكرًا.
361
00:22:07,080 --> 00:22:10,880
- كان سيحاول الإقناع
الأب ليتبعه ليو.
362
00:22:11,080 --> 00:22:13,359
لكن جواينو فضل التحرك.
363
00:22:13,560 --> 00:22:15,680
باستثناء...
- لا.
364
00:22:15,920 --> 00:22:18,480
- وبعد مرور عام،
أحد رفاقه
365
00:22:18,720 --> 00:22:21,119
هو ضحية
من الاغتصاب العنيف.
366
00:22:21,359 --> 00:22:23,680
- ولكن ليس لديه سجل.
367
00:22:23,880 --> 00:22:26,760
- كان المهاجم مقنعا.
368
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
لقد تحرك الغواينو
في مونتينيي.
369
00:22:29,760 --> 00:22:31,400
- هل فعل ذلك مرة أخرى؟
370
00:22:32,400 --> 00:22:34,480
- لا أعرف.
لم أجد أي شيء.
371
00:22:34,680 --> 00:22:38,480
إذا كان الأمر كذلك،
لا توجد شكوى مقدمة.
372
00:22:38,720 --> 00:22:42,240
سيارة رياضية,
إنه ثمن رخيص لدفع ثمن الاغتصاب.
373
00:22:47,800 --> 00:22:49,240
{\an3}- لقد فهمتني.
374
00:22:49,440 --> 00:22:51,960
{\an3}اعتقدت أنك كذلك
فتى لطيف,
375
00:22:52,200 --> 00:22:55,200
ولكن ليس على الإطلاق.
خاصة مع الفتيات.
376
00:22:55,440 --> 00:22:57,400
- لا تجيب يا ليو.
377
00:22:59,320 --> 00:23:02,160
{\an3}- ليلى فورنيولس؟ أديل جينوت؟
هل تعلم؟
378
00:23:02,359 --> 00:23:03,480
{\an3}- لا تجيب.
379
00:23:09,000 --> 00:23:11,560
- لقد هاجمت فتاة ثالثة
في مونتينيي.
380
00:23:11,760 --> 00:23:15,119
لقد دفع والدك رأس المال
لكي يصمت.
381
00:23:15,320 --> 00:23:18,440
لهذا السبب ماتوا.
شخص ما ينتقم.
382
00:23:18,640 --> 00:23:19,400
تحدث معي.
383
00:23:19,640 --> 00:23:22,160
{\an3}تحدث معي!
هل تهتم؟
384
00:23:22,400 --> 00:23:25,040
إنه والدك، أليس كذلك؟
- يكفي.
385
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
ليس لدى ليو ما يخبرك به.
386
00:23:27,280 --> 00:23:31,520
أطلب منك أن تتوقف
لمضايقة موكلي.
387
00:23:33,840 --> 00:23:37,000
{\an3}- لقد قمت بعمل جيد،
لكنني لن أتركك تذهب.
388
00:23:38,080 --> 00:23:41,680
{\an3}من أجل ليلى، من أجل أديل
وللضحية الثالثة
389
00:23:41,920 --> 00:23:44,000
{\an3}الذي سأجد هويته.
390
00:23:54,800 --> 00:23:58,480
هاتف
391
00:23:59,080 --> 00:24:00,520
- نعم، بالتزار؟
392
00:24:00,720 --> 00:24:03,520
- هل هناك خطأ ما؟
- لا، لا بأس.
393
00:24:03,720 --> 00:24:05,200
هل لديك أي شيء جديد؟
394
00:24:05,880 --> 00:24:08,480
- مسرح الجريمة.
هل هو جيد أم لا؟
395
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
- كيف وجدت ذلك؟
396
00:24:21,200 --> 00:24:24,800
- حددنا البارجة
الذي مر بالمنطقة
397
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
والتي أظهرت الضرر.
398
00:24:28,359 --> 00:24:30,480
{\an3}ضجيج
في المؤخرة.
399
00:24:30,680 --> 00:24:33,119
- عندما علقت الشباك.
400
00:24:33,320 --> 00:24:35,600
{\an3}- لقد حدث ذلك هناك، في المقدمة.
401
00:24:35,840 --> 00:24:37,680
هذه هي الطريقة التي وجدناها.
402
00:24:37,880 --> 00:24:40,280
- إنه دم جواينو
وبارتولي؟
403
00:24:40,480 --> 00:24:41,520
- تمامًا.
404
00:24:41,720 --> 00:24:42,520
و...
405
00:24:43,560 --> 00:24:45,880
سمح لنا
حتى تاريخ الوفاة.
406
00:24:46,119 --> 00:24:47,680
عندما يجف الدم،
407
00:24:47,880 --> 00:24:52,240
يتبخر الماء الذي يحتوي عليه
ويشكل مادة هلامية تنتشر.
408
00:24:52,480 --> 00:24:55,080
نحن نعرف السرعة
من الانتشار.
409
00:24:55,280 --> 00:24:57,280
لقد تم تجفيف هذا الدم لمدة 96 ساعة.
410
00:24:58,000 --> 00:24:59,440
{\an3}- لقد مرت 4 أيام.
411
00:24:59,640 --> 00:25:01,880
لقد قتلوا
وقطع يوم الاثنين.
412
00:25:02,080 --> 00:25:03,119
{\an3}- همهمة همهمة.
413
00:25:03,760 --> 00:25:05,920
- لا بصمات الأصابع؟
- لا.
414
00:25:06,119 --> 00:25:09,400
{\an3}كان القاتل يرتدي القفازات.
قام بتنظيف مساراته.
415
00:25:09,640 --> 00:25:13,320
- من الغريب أن تكون دقيقًا
واترك الدم .
416
00:25:13,520 --> 00:25:14,480
- أم...
417
00:25:15,760 --> 00:25:17,960
{\an3}لقد رأيت
هذه الآثار المتوازية؟
418
00:25:18,200 --> 00:25:19,960
هناك بعض في الزوايا الأربع.
419
00:25:20,200 --> 00:25:21,560
- ما هو؟
420
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
- ربما الآثار...
421
00:25:25,040 --> 00:25:26,680
طاولات القطع.
422
00:25:26,920 --> 00:25:28,080
{\an3}لا أعرف.
423
00:25:31,480 --> 00:25:33,280
- لذلك لا يوجد أثر مباشر
424
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
من القاتل.
425
00:25:35,600 --> 00:25:36,800
- الكابتن.
426
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
لن أتركك
تعود خالي الوفاض!
427
00:25:45,160 --> 00:25:47,800
- ماذا نفعل هناك، بالتازار؟
428
00:25:48,040 --> 00:25:50,760
- القاتل، بداهة،
إنه أحد الهواة.
429
00:25:51,960 --> 00:25:56,000
{\an3}لذا هناك شخص يستحق التعويض عنه
الجسد ليس متعة.
430
00:25:56,200 --> 00:26:00,000
{\an3}لقد رأيت رد فعل ديلجادو
تواجه الحساء؟
431
00:26:02,240 --> 00:26:05,920
اشمئزازه هو آلية
الدفاع عن جسم الإنسان.
432
00:26:06,119 --> 00:26:07,600
لا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك.
433
00:26:08,359 --> 00:26:11,400
يمكن أن يكون لها تداعيات
على المعدة.
434
00:26:11,600 --> 00:26:12,800
مع الحظ،
435
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
{\an3}واجه قاتلنا نفس الشيء.
436
00:26:21,440 --> 00:26:22,520
اه اه!
437
00:26:25,320 --> 00:26:27,600
- هل يوجد حمض نووي في القيء؟
438
00:26:27,840 --> 00:26:28,640
- نعم.
439
00:26:28,840 --> 00:26:30,960
ولكن ربما يكون الأمر أبسط بالنسبة لي.
440
00:26:33,520 --> 00:26:35,359
يحاكي القيء.
441
00:26:36,880 --> 00:26:38,119
حسنًا، ها أنت ذا!
442
00:26:39,040 --> 00:26:40,600
يجب أن يكون القاتل قد أزال
443
00:26:40,840 --> 00:26:43,119
قفازه
لمسح فمك
444
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
وتجنب الاتساخ
مسرح الجريمة.
445
00:26:46,160 --> 00:26:49,200
الكثير من الدقة
يقتل الدقة.
446
00:26:51,320 --> 00:26:54,359
{\an3}- سأحصل على PTS
لها أن تأخذ ذلك.
447
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
{\an3}ما هذا الشيء؟
448
00:26:58,400 --> 00:26:59,880
انها مشتكى.
- كيف حالك ؟
449
00:27:00,080 --> 00:27:02,960
- لقد صدمت...
- لا تتحرك.
450
00:27:05,640 --> 00:27:06,800
هل هو هناك؟
451
00:27:07,040 --> 00:27:08,480
أنا استطيع ؟
- همم.
452
00:27:15,240 --> 00:27:17,160
يجب البتر، أليس كذلك؟
453
00:27:17,920 --> 00:27:21,359
- إنه اللبلاب السام.
انها لاذعة جدا.
454
00:27:21,600 --> 00:27:23,680
الألم والبثور
455
00:27:23,920 --> 00:27:27,800
سوف تستمر ما يقرب من 10 أيام.
أنا أعرف علاجا قديما.
456
00:27:28,520 --> 00:27:29,440
أخيرا...
457
00:27:29,680 --> 00:27:32,720
إذا أردت.
- أنت لن التبول علي!
458
00:27:33,680 --> 00:27:36,800
- إنه أمر مضحك، اعتقدت
مع الخل الأبيض.
459
00:27:37,040 --> 00:27:39,720
بعد ذلك أستطيع
البول عليك...
460
00:27:39,920 --> 00:27:41,560
{\an3}- لا بأس، لا بأس.
461
00:27:43,480 --> 00:27:45,160
{\an3}- أفضّل الخل.
462
00:27:45,400 --> 00:27:48,080
- لا بأس، هذا جيد.
- كل شخص لديه شيء خاص به!
463
00:27:51,720 --> 00:27:55,560
الضوضاء المعدنية
464
00:27:55,760 --> 00:27:57,160
{\an3}سحق
- أوه!
465
00:27:57,359 --> 00:27:58,920
هي تضحك.
466
00:27:59,119 --> 00:28:03,080
كان لديك الاختيار بين الاختبارات
بنادق الأظافر
467
00:28:03,280 --> 00:28:06,440
وأوراق الأسبوع.
اخترت.
468
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
ماذا قلت مرة أخرى؟
469
00:28:09,040 --> 00:28:10,440
"الشيء الرجل."
470
00:28:11,480 --> 00:28:15,560
- سيكون يوما طويلا.
- أنت ترفض القشة القصيرة.
471
00:28:17,880 --> 00:28:19,359
{\an3}- هل أنت جاد؟
472
00:28:31,800 --> 00:28:34,640
{\an3}- الكابتن.
لدينا اسم للطباعة.
473
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
{\an3}ديان كورتييه.
474
00:28:37,720 --> 00:28:39,280
- ليس من الممكن.
475
00:28:39,480 --> 00:28:40,680
- من هذا ؟
476
00:28:42,080 --> 00:28:43,480
{\an3}- محامي ليو.
477
00:28:43,680 --> 00:28:45,240
هل تأخذني؟
- نعم.
478
00:28:56,960 --> 00:28:58,760
- شكرًا. سأتصل بك مرة أخرى.
479
00:29:00,720 --> 00:29:02,360
يؤكد ديلجادو.
480
00:29:03,400 --> 00:29:07,240
قبل العيش في فيل دافراي،
عاش المحامي في مونتيني.
481
00:29:08,360 --> 00:29:11,520
ابنته أليس،
كان في مدرسة تشارلز بيجي الثانوية.
482
00:29:11,720 --> 00:29:13,080
مثل ليو جواينو.
483
00:29:13,280 --> 00:29:15,640
{\an3}- كانت أليس كذلك
ضحية الأسد؟
484
00:29:16,680 --> 00:29:19,600
- حاولت الانتحار
العام الماضي.
485
00:29:19,800 --> 00:29:21,520
لقد تحرك الغواينو
486
00:29:21,760 --> 00:29:22,640
مباشرة بعد.
487
00:29:22,840 --> 00:29:26,080
- ولكن لماذا ديان كورتييه
قد اتخذت
488
00:29:26,280 --> 00:29:30,040
إلى الأب غوينو والمدير،
وليس لليو مباشرة؟
489
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
- لا أعرف.
490
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
جرس الباب
491
00:29:38,120 --> 00:29:40,640
- حيث وجدت
بصمات أصابعي؟
492
00:29:40,840 --> 00:29:42,520
{\an3}- في مسرح الجريمة
493
00:29:42,720 --> 00:29:46,000
{\an3}حيث داميان بارتولي
وقتل كريستوف جواينو.
494
00:29:46,200 --> 00:29:47,760
- ماذا تعتقد؟
495
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
بأني قتلتهم؟
496
00:29:51,320 --> 00:29:55,240
{\an3}- إلا إذا تمكنت من التوضيح
وجود بصمات أصابعك.
497
00:29:55,440 --> 00:29:57,960
- أخبرني بالفعل
حيث وجدتهم.
498
00:29:58,160 --> 00:29:59,320
{\an3}- جزيرة بلاتيس.
499
00:29:59,520 --> 00:30:00,960
- كان يجب أن أقول ذلك!
500
00:30:01,640 --> 00:30:04,640
أنا أحب المشي هناك.
لقد كنت هناك يوم الأحد.
501
00:30:04,840 --> 00:30:05,960
كنت مريضا
502
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
لان
من الروبيان غير الطازج.
503
00:30:08,840 --> 00:30:09,880
{\an3}- حسنًا، دعونا نرى!
504
00:30:11,680 --> 00:30:14,560
{\an3}كنت تعيش في مونتيني،
مثل الغواينو.
505
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
{\an3}عندما انتقلوا إلى هنا،
506
00:30:16,440 --> 00:30:19,240
{\an3}لقد انتقلت للسكن المجاور
بعد 6 أشهر.
507
00:30:19,440 --> 00:30:21,520
- و ؟
- بصمات أصابعك
508
00:30:21,760 --> 00:30:25,600
{\an3}بجانب مسرح الجريمة،
إنها صدفة مضحكة.
509
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
- المصادفات،
510
00:30:27,240 --> 00:30:28,280
يحدث ذلك.
511
00:30:28,480 --> 00:30:30,560
لماذا أفعل ذلك؟
512
00:30:30,800 --> 00:30:34,080
- لأن ابنتك
اغتصبها ليو.
513
00:30:34,280 --> 00:30:35,680
أرادت الانتحار.
514
00:30:35,920 --> 00:30:38,600
لذلك كنت قد قررت
للانتقام.
515
00:30:41,200 --> 00:30:43,040
- أنا لا أفهم شيئا على الإطلاق.
516
00:30:43,240 --> 00:30:45,840
يجب أن أتركك.
ابنتي تنتظرني.
517
00:30:46,080 --> 00:30:47,600
- هل يمكننا التحدث معه؟
518
00:30:51,000 --> 00:30:52,040
- همم.
519
00:30:55,280 --> 00:30:56,480
هذه أليس.
520
00:31:10,160 --> 00:31:11,440
{\an3}- مرحبًا أليس.
521
00:31:20,120 --> 00:31:23,440
أنا الدكتور بالتازار.
لدي بعض الأسئلة.
522
00:31:23,680 --> 00:31:25,840
- إنها لا تستطيع التحدث بعد الآن.
523
00:31:33,800 --> 00:31:36,520
{\an3}- هناك طرق أخرى
للتواصل.
524
00:31:38,920 --> 00:31:40,480
- ماذا تفعل؟
525
00:31:42,680 --> 00:31:43,720
- أستمع إليه.
526
00:31:49,760 --> 00:31:53,040
نبض القلب
527
00:31:53,280 --> 00:31:58,400
...
528
00:31:58,600 --> 00:32:00,320
هل لديك الصورة؟
529
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
شكرًا.
530
00:32:05,840 --> 00:32:08,320
{\an3}يتنهد.
531
00:32:08,520 --> 00:32:09,320
{\an3}أليس...
532
00:32:10,560 --> 00:32:12,840
{\an3}أعتذر مقدمًا.
533
00:32:13,080 --> 00:32:15,360
سؤالي سيكون غير سارة.
534
00:32:15,560 --> 00:32:17,760
لكن ليس لدي خيار.
535
00:32:20,680 --> 00:32:23,200
هل تعلم
ليو جواينو؟
536
00:32:23,440 --> 00:32:25,520
لقد كان في مدرستك الثانوية.
537
00:32:27,400 --> 00:32:30,360
يتسارع معدل ضربات القلب.
538
00:32:30,560 --> 00:32:33,040
...
539
00:32:33,280 --> 00:32:35,840
معدل ضربات القلب يتسارع.
540
00:32:36,080 --> 00:32:42,640
...
541
00:32:42,880 --> 00:32:44,240
هل يؤذيك؟
542
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
- هذا يكفي!
543
00:32:54,000 --> 00:32:57,200
- ارتفع قلبه
بمعدل 140 نبضة في الدقيقة.
544
00:32:57,400 --> 00:32:58,560
{\an3}إنه يخيفها.
545
00:33:03,160 --> 00:33:06,600
- كنت سأقدم شكوى،
إذا كان قد اغتصب ابنتي.
546
00:33:06,840 --> 00:33:09,280
- إلا إذا كنت لا تستطيع ذلك
إثبات ذلك.
547
00:33:09,480 --> 00:33:13,400
أنه فات الأوان و
خسرت المحاكمة مقدما.
548
00:33:13,640 --> 00:33:16,240
أين كنت بعد ظهر يوم الاثنين؟
- الاثنين ؟
549
00:33:16,440 --> 00:33:19,560
في الجمهور.
محبوس مع 20 شاهداً
550
00:33:19,800 --> 00:33:22,160
بينهم 3 قضاة ومدعي عام
وكاتب.
551
00:33:23,720 --> 00:33:24,760
- على ما يرام.
552
00:33:24,960 --> 00:33:26,680
سوف نتحقق من ذلك.
553
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
- يفحص.
554
00:33:41,320 --> 00:33:42,280
{\an3}- حسنًا، حسنًا.
555
00:33:43,600 --> 00:33:44,480
{\an3}رائع...
556
00:33:46,520 --> 00:33:48,720
{\an3}عثر ديلجادو على 40 شاهدًا
557
00:33:48,920 --> 00:33:51,440
التي تؤكد عذره.
558
00:33:52,240 --> 00:33:55,920
ومع ذلك لدينا دليل
بأنها كانت في مسرح الجريمة.
559
00:33:56,120 --> 00:33:57,200
{\an3}-الدليل...
560
00:33:58,080 --> 00:34:00,280
{\an3}لديها عذر من الخرسانة المسلحة.
561
00:34:01,080 --> 00:34:04,840
- لديها دافع قوي أيضا.
- أنك لا تستطيع إثبات.
562
00:34:07,160 --> 00:34:10,239
{\an3}إما أنها بريئة،
أو أنها قوية جدًا.
563
00:34:11,400 --> 00:34:13,320
- ونحن في طريقنا لتغيير الزاوية.
564
00:34:13,560 --> 00:34:15,520
التركيز
في يوم الوفاة.
565
00:34:15,719 --> 00:34:18,560
سأجعل ليو يعترف
اغتصاب أليس.
566
00:34:18,760 --> 00:34:19,600
وسوف يثبت
567
00:34:19,840 --> 00:34:22,160
هاتف ديان المحمول.
- حسنا.
568
00:34:22,840 --> 00:34:23,800
- شكرًا.
569
00:34:27,320 --> 00:34:28,480
- لم يكن كذلك
570
00:34:28,719 --> 00:34:32,160
قيد التنفيذ اليوم.
لكنه مع صديقته.
571
00:34:32,360 --> 00:34:33,280
{\an3}- شكرًا لك.
572
00:34:40,480 --> 00:34:43,120
* الموسيقى الإلكترونية
573
00:34:44,000 --> 00:34:46,520
{\an3}- ليو، عليك أن تفعل ذلك
أن تتابعنا.
574
00:34:46,760 --> 00:35:07,440
...
575
00:35:09,160 --> 00:35:10,600
- أين ديان؟
576
00:35:14,120 --> 00:35:16,360
{\an3}- لن تأتي
لمساعدتكم.
577
00:35:16,600 --> 00:35:17,520
- ماذا ؟
578
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
لماذا ؟
579
00:35:21,360 --> 00:35:23,880
{\an3}- اكتشفنا
تضارب المصالح.
580
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
ابنته أليس.
581
00:35:26,400 --> 00:35:28,040
هذه هي الضحية الأخيرة الخاصة بك.
582
00:35:28,680 --> 00:35:29,680
ايه ؟
583
00:35:31,040 --> 00:35:34,520
{\an3}بعد الهجوم،
حاولت أن تموت.
584
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
{\an3}ألقت بنفسها من النافذة.
لقد فاتتها.
585
00:35:43,080 --> 00:35:44,640
{\an3}هل تريد أن ترى يا ليو؟
586
00:35:44,840 --> 00:35:45,840
{\an3}انظر.
587
00:35:49,000 --> 00:35:50,800
{\an3}انظر إليها. شيء سيء.
588
00:35:54,880 --> 00:35:56,000
حسنا انظر.
589
00:35:57,000 --> 00:35:57,760
ليو.
590
00:36:02,040 --> 00:36:04,760
ستبقى طوال حياتها
على كرسي بذراعين،
591
00:36:05,000 --> 00:36:06,880
{\an3}في حالة غيبوبة.
592
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
{\an3}هاه يا ليو؟
593
00:36:10,719 --> 00:36:11,640
{\an3}انظر!
594
00:36:13,239 --> 00:36:15,719
هل فعلت هذا له؟
اللعنة، أجب!
595
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
- لم أكن أريد أن أفعل ذلك!
596
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
{\an3}- لم ترغب في ذلك؟
597
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
أخبرني عن ذلك، ثم.
598
00:36:27,120 --> 00:36:28,040
أنا أستمع إليك.
599
00:36:30,440 --> 00:36:32,760
ليو ماذا حدث؟
600
00:36:34,239 --> 00:36:35,120
- إنها...
601
00:36:38,400 --> 00:36:40,640
هذه هي الأشياء التي تحدث لي
602
00:36:40,840 --> 00:36:42,600
وأنني لا أتحكم.
603
00:36:52,560 --> 00:36:55,360
بدأ الأمر عندما كان عمري 13 عامًا.
604
00:36:57,040 --> 00:36:58,239
ربما 14.
605
00:37:00,560 --> 00:37:02,160
إنها الرغبات...
606
00:37:03,080 --> 00:37:04,560
إنها نبضات.
607
00:37:06,920 --> 00:37:10,239
كما لو كان شخص آخر
سيطر علي.
608
00:37:14,560 --> 00:37:15,920
غزتني.
609
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
أفقد السيطرة تمامًا.
610
00:37:25,880 --> 00:37:28,760
حاولت أن أطلب المساعدة
إلى والدي.
611
00:37:29,640 --> 00:37:31,239
{\an3}- لكنه لم يساعدك.
612
00:37:31,480 --> 00:37:32,840
لم يستمع إليك.
613
00:37:33,040 --> 00:37:36,880
- قال أننا لم نكن
مثل ذلك، في الأسرة.
614
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
هذا كان كافيا
اسمحوا لي أن أغير المدارس.
615
00:37:40,640 --> 00:37:41,520
لكن...
616
00:37:42,160 --> 00:37:44,800
لكن في كل مرة،
لقد بدأ من جديد.
617
00:37:45,400 --> 00:37:46,840
في كل مرة...
618
00:37:50,360 --> 00:37:53,640
ساعدني من فضلك.
أريد أن يتوقف هذا.
619
00:37:56,840 --> 00:37:58,160
لو سمحت.
620
00:37:58,360 --> 00:38:13,000
...
621
00:38:14,200 --> 00:38:15,920
- حسنًا، غدًا الساعة الثانية ظهرًا.
622
00:38:16,560 --> 00:38:19,480
أنا في انتظارك
لاستعادة الجسم.
623
00:38:21,719 --> 00:38:23,440
- إذن هذا هو الحال؟
624
00:38:23,640 --> 00:38:26,200
لا أحد يبكي من أجلي،
ادفن نفسي...
625
00:38:26,400 --> 00:38:29,480
فقط مدراء الجنازات،
غدا الساعة 2 ظهرا
626
00:38:29,680 --> 00:38:31,440
بصراحة، الأمر صعب.
627
00:38:31,640 --> 00:38:32,400
- نعم.
628
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
إنه أمر صعب على الجميع.
629
00:38:37,040 --> 00:38:40,440
إنه أمر صعب بالنسبة لأليس
الذي اغتصبه ليو.
630
00:38:40,640 --> 00:38:44,239
إنه أمر صعب بالنسبة لأمه
الذي التقطها على الرصيف.
631
00:38:45,480 --> 00:38:46,880
{\an3}الأمر صعب بالنسبة إلى ليو
632
00:38:47,120 --> 00:38:50,080
{\an3}الذي كان له أب
الذي أغمض عينيه.
633
00:38:50,320 --> 00:38:53,120
{\an3}لقد فضلت القيادة
سيارة جميلة
634
00:38:53,320 --> 00:38:54,840
{\an3}على حساب طلابك.
635
00:38:55,960 --> 00:38:56,800
- تعلمين...
636
00:38:57,000 --> 00:38:59,560
منذ أن قفزت أليس،
أنا لا أنام بعد الآن.
637
00:38:59,800 --> 00:39:04,120
لم يسبق لي قيادة هذه السيارة،
أشعر بالذنب جدا.
638
00:39:04,960 --> 00:39:07,520
علاوة على ذلك،
الحديث عن الذنب،
639
00:39:07,719 --> 00:39:11,360
ماذا تنتظر
للتحدث مع القبطان بشأن ليز؟
640
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
أنت ذاهب لسحب
كم من الوقت؟
641
00:39:15,760 --> 00:39:19,080
يكفي القاتل
جعل الضحية الثامنة؟
642
00:39:24,320 --> 00:39:27,040
- هذه هي النماذج المستخدمة
من قبل القاتل.
643
00:39:27,280 --> 00:39:29,680
لقد أرسلت المراجع
في ديلجادو.
644
00:39:29,880 --> 00:39:30,800
كيف حالك ؟
645
00:39:31,640 --> 00:39:33,840
يبدو أنك رأيت
شبح.
646
00:39:35,520 --> 00:39:38,360
- لا، لا بأس.
عندي قطرة سكر.
647
00:39:38,560 --> 00:39:40,360
لدي ما يلزم.
- تمام.
648
00:39:40,600 --> 00:40:03,680
...
649
00:40:03,880 --> 00:40:06,880
- ماذا سيحدث؟
- سوف يتم الحكم عليك.
650
00:40:19,280 --> 00:40:22,200
- يجب أن يعاني
من شكل من أشكال الفصام.
651
00:40:24,280 --> 00:40:27,480
مع الرعاية الصحيحة،
سيسيطر على أزماته.
652
00:40:28,480 --> 00:40:30,760
- لو كان والده قد استمع إليه،
653
00:40:31,000 --> 00:40:33,040
{\an3}أليس لن تكون كذلك
في هذا الكرسي.
654
00:40:33,239 --> 00:40:35,160
- نعم.
في نفس الوقت...
655
00:40:39,440 --> 00:40:40,320
- ماذا؟
656
00:40:44,120 --> 00:40:46,880
بالتازار، على محمل الجد!
عمرها 17 سنة.
657
00:40:52,960 --> 00:40:54,680
- انظر إلى كاحليه.
658
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
هل تعني البثور أي شيء بالنسبة لك؟
659
00:41:00,800 --> 00:41:02,160
- اللبلاب السام...
660
00:41:03,360 --> 00:41:05,760
كانت
في مسرح الجريمة؟
661
00:41:08,200 --> 00:41:09,480
{\an3}زوي فوركيد.
662
00:41:09,680 --> 00:41:11,640
{\an3}تعيش أيضًا في مونتينيي.
663
00:41:11,840 --> 00:41:14,920
لقد كانت أفضل صديقة لأليس.
يضحك.
664
00:41:15,120 --> 00:41:17,280
{\an3}- توقف، عمرها 17 عامًا.
665
00:41:17,520 --> 00:41:19,600
- لقد فقدت أفضل صديق لها.
666
00:41:19,800 --> 00:41:22,200
أنت تعرف
هذا الحزن يمكن أن يدفعك إلى الجنون.
667
00:41:22,440 --> 00:41:24,520
يفتح الباب.
668
00:41:24,719 --> 00:41:28,640
{\an3}- خمن من قام بتسليمها
مسدس أظافر مؤخرًا.
669
00:41:28,880 --> 00:41:30,680
- ديان كورتييه.
- زوي فوركيد.
670
00:41:30,920 --> 00:41:32,400
{\an3}- لا، أولغا أنجيلوفا.
671
00:41:32,600 --> 00:41:34,800
{\an3}مدرس الأحياء لليو جواينو.
672
00:41:35,000 --> 00:41:38,200
{\an3}كان يعمل سابقًا
(مونتيني لو بريتونو).
673
00:41:45,280 --> 00:41:46,680
- لا يمكننا أن نتخيلهم
674
00:41:46,920 --> 00:41:48,440
تقطيع الجثث.
675
00:41:48,640 --> 00:41:51,120
{\an3}- احذر
من امرأة غاضبة.
676
00:41:54,280 --> 00:41:57,960
{\an3}بعد المحاولة
انتحار أليس,
677
00:41:58,200 --> 00:42:00,400
كان على ديان التحقيق.
678
00:42:00,600 --> 00:42:03,800
- عادت إلى زوي،
أفضل صديق لأليس.
679
00:42:04,040 --> 00:42:07,680
اعترفت له زوي باغتصاب ليو.
- تتحدث إلى أولغا حول هذا الموضوع،
680
00:42:07,920 --> 00:42:11,680
مدرس حيوي واحد يعرف
أليس منذ أن كانت صغيرة.
681
00:42:11,920 --> 00:42:15,880
- أولغا تكتشف أن المدير
عرفت ماضي ليو
682
00:42:16,080 --> 00:42:18,040
لكنه تلقى رشوة.
683
00:42:18,239 --> 00:42:20,719
لكن لماذا تقتل الأب جواينو
684
00:42:20,960 --> 00:42:22,160
وليس ابنه؟
685
00:42:23,800 --> 00:42:25,920
{\an3}- عن طريق العمل كطعم
مع ليو,
686
00:42:26,160 --> 00:42:28,800
اكتشفت زوي
بأنه طلب المساعدة،
687
00:42:29,040 --> 00:42:31,239
{\an3}لكن والده رفضه.
688
00:42:32,920 --> 00:42:34,680
{\an3}أعتقد أنها ديان
689
00:42:34,920 --> 00:42:38,600
الذي قتل و قطع الضحايا.
ربما الآخرين
690
00:42:38,840 --> 00:42:41,320
{\an3}تم تقديمه للتو
لتغطية مساراتهم.
691
00:42:48,360 --> 00:42:50,880
{\an3}- لن يكون ذلك ممكنًا
ليعيقنا.
692
00:42:53,080 --> 00:42:57,239
{\an3}- لدينا بعض الأسئلة.
- أنا لا أحب أن أترك ابنتي،
693
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
{\an3}بل أقل من ذلك بدون سبب.
694
00:42:59,520 --> 00:43:00,760
- بلا سبب؟
695
00:43:00,960 --> 00:43:03,480
لدينا بصمات أصابعك
وموبايل.
696
00:43:03,680 --> 00:43:05,080
- أنا أعرف.
- السيدة أنجيلوفا
697
00:43:05,320 --> 00:43:07,400
{\an3}أخفت الأدوات في منزلها.
698
00:43:07,640 --> 00:43:10,120
وداس زوي على النباتات
699
00:43:10,360 --> 00:43:12,719
من مسرح الجريمة.
- هل أنت تمزح؟
700
00:43:12,960 --> 00:43:15,880
لن يصمد،
أمام القاضي.
701
00:43:18,719 --> 00:43:23,040
- أنتم جميعًا مرتبطون بأليس
ومع أعمالنا!
702
00:43:23,280 --> 00:43:25,640
- نعود إلى الصدف.
703
00:43:25,880 --> 00:43:28,200
{\an3}هذا ليس دليلاً قوياً.
704
00:43:28,400 --> 00:43:30,960
{\an3}لدينا نحن الثلاثة
ذريعة.
705
00:43:31,840 --> 00:43:33,680
- يوم الاثنين، كنت في الصف.
706
00:43:34,280 --> 00:43:36,160
ثم إلى مسابقة الرقص.
707
00:43:36,400 --> 00:43:39,120
احتفلنا بانتصارنا
طوال الليل.
708
00:43:40,320 --> 00:43:42,239
- يوم الاثنين، كنت في الصف.
709
00:43:42,440 --> 00:43:45,080
بعد ذلك،
كان لدي دروس خصوصية
710
00:43:45,280 --> 00:43:47,880
التالي مسرحية
711
00:43:48,120 --> 00:43:49,840
وعشاء مع الأصدقاء.
712
00:43:53,400 --> 00:43:54,280
- لذا.
713
00:43:54,480 --> 00:43:56,840
إنه ينم عن الاعتقال التعسفي.
714
00:43:57,040 --> 00:43:58,480
إذا لم يكن لديك شيء...
715
00:44:06,480 --> 00:44:08,920
{\an3}(- زوي، تحدثي معي.
لا علاقة لك به.)
716
00:44:09,160 --> 00:44:11,960
{\an3}(يمكنك إخباري بأي شيء.)
- زوي.
717
00:44:16,719 --> 00:44:18,239
- إنه يقودني إلى الجنون.
718
00:44:19,080 --> 00:44:21,680
إنهم مذنبون،
لكن ليس لدينا شيء.
719
00:44:34,040 --> 00:44:37,920
- لحسن الحظ، السيدة بريفوست
لم يعد يعيش أدناه.
720
00:44:38,160 --> 00:44:42,200
- لقد ظهرت في الساعة الثانية صباحًا بسبب
لقد أسقطت الزجاج!
721
00:44:42,400 --> 00:44:44,600
"هناك الكثير من الضوضاء!
لقد فات الوقت."
722
00:44:44,840 --> 00:44:46,280
هي تضحك.
723
00:44:46,480 --> 00:44:47,560
- يا البقرة..
724
00:44:50,520 --> 00:44:52,120
فكرت
725
00:44:52,360 --> 00:44:54,000
ماذا قلت لك؟
726
00:44:57,239 --> 00:45:00,400
{\an3}- لدي عنوان العائلة
بواسطة ماتياس جوربين.
727
00:45:00,640 --> 00:45:02,880
المراهق من مضمار السباق.
728
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
- هل ستذهب للتحدث معهم؟
729
00:45:08,200 --> 00:45:09,520
{\an3}- لا أعرف.
730
00:45:09,719 --> 00:45:10,560
{\an3}أنا...
731
00:45:12,120 --> 00:45:13,200
أنا متردد.
732
00:45:16,040 --> 00:45:18,280
{\an3}إنها الأرض
بواسطة الكابتن باخ.
733
00:45:21,840 --> 00:45:24,160
-هل أنت خائف أنها سوف تعرف؟
734
00:45:26,000 --> 00:45:28,160
هل أنت خائف من أنها سوف تصاب بخيبة أمل؟
735
00:45:33,680 --> 00:45:36,680
- ليس الأمر كما تعتقد.
-راف!
736
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
انا...
737
00:45:39,880 --> 00:45:41,160
أنا لست هنا بعد الآن.
738
00:45:42,000 --> 00:45:44,440
لديك الحق
لبدء العيش مرة أخرى.
739
00:45:44,640 --> 00:46:04,000
...
740
00:46:04,239 --> 00:46:06,560
- اللعنة، ربما هي ذكية.
741
00:46:12,040 --> 00:46:12,920
- شكرًا.
742
00:46:16,880 --> 00:46:17,760
-هوغو،
743
00:46:18,000 --> 00:46:19,880
لم أسمع.
- شكرًا !
744
00:46:20,080 --> 00:46:21,760
كيف حالك؟
745
00:46:25,760 --> 00:46:28,280
- هل هناك مشكلة؟
- أين أبي؟
746
00:46:30,080 --> 00:46:31,920
- لقد خرج.
- هذا كل شيء.
747
00:46:33,880 --> 00:46:36,120
{\an3}- إذا انفصلتما،
يجب أن يقال.
748
00:46:36,360 --> 00:46:37,719
هناك، تمتص.
749
00:46:37,960 --> 00:46:39,760
- نعم، إنه أمر مقرف حقا.
750
00:46:40,680 --> 00:46:42,040
تتنهد.
751
00:46:42,239 --> 00:46:45,280
- نحن نواجه وقتا معقدا،
مع أبي.
752
00:46:45,480 --> 00:46:49,160
ولكن في بعض الأحيان الآباء
لا تمر بمراحل صعبة.
753
00:46:49,360 --> 00:46:51,560
رغم ذلك لا ينفصلون.
754
00:46:52,080 --> 00:46:53,320
سوف تنجح.
755
00:46:54,040 --> 00:46:56,520
- والدة كريمة
قال نفس الشيء.
756
00:46:56,760 --> 00:46:58,719
{\an3}في البداية، كان كل شيء على ما يرام.
757
00:46:58,920 --> 00:47:01,920
ثم تعلمت
أن زوجها كان يخونها
758
00:47:02,160 --> 00:47:05,719
مع معلم اليوغا.
ثم انفصلا.
759
00:47:05,960 --> 00:47:09,000
لكن أبي لا يمارس اليوجا.
وأنت،
760
00:47:09,239 --> 00:47:11,120
{\an3}هل يمكنك إعطائي الكاتشب؟
761
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
{\an3}شكرًا لك.
762
00:47:12,560 --> 00:47:14,600
- انا ذاهب للحصول على السمك.
763
00:47:15,400 --> 00:47:34,200
...
764
00:47:34,400 --> 00:47:35,400
{\an3}شهية طيبة.
765
00:47:35,600 --> 00:47:36,480
- شكرًا.
766
00:47:37,440 --> 00:47:39,719
{\an3}- إذن،
لماذا كانت عاجلة؟
767
00:47:41,719 --> 00:47:43,520
- هل أنت بخير، الكابتن باخ؟
768
00:47:43,760 --> 00:47:45,600
تبدو متعبا.
769
00:47:46,239 --> 00:47:47,360
- كيف حالك.
770
00:47:48,400 --> 00:47:50,760
أنت أيضاً،
تبدو متعبا.
771
00:47:50,960 --> 00:47:52,320
هل نمت هناك؟
772
00:47:52,520 --> 00:47:54,760
- لا، لم أنم.
- أوه!
773
00:47:55,760 --> 00:47:57,320
{\an3}ما كل هذا؟
774
00:47:59,960 --> 00:48:01,960
- عذر المشتبه بهم الثلاثة لدينا.
775
00:48:03,280 --> 00:48:06,920
أنا أعرف كيف فعلوا ذلك.
تتذكر
776
00:48:07,160 --> 00:48:09,239
آثار الأثاث؟
777
00:48:09,480 --> 00:48:12,640
كانوا مشعات.
لهذا السبب
778
00:48:12,880 --> 00:48:15,280
أنهم لم ينظفوا الدم.
779
00:48:15,480 --> 00:48:17,520
لقد دمروا المشعات
780
00:48:17,719 --> 00:48:20,239
لرفع درجة الحرارة.
781
00:48:20,440 --> 00:48:23,960
ونتيجة لذلك، تخثر الدم
أسرع بكثير.
782
00:48:24,160 --> 00:48:25,239
لقد كان ذكيا.
783
00:48:25,480 --> 00:48:26,760
لكنني وجدته.
784
00:48:26,960 --> 00:48:29,760
{\an3}- زوروا
يوم جرائم القتل.
785
00:48:30,000 --> 00:48:32,160
- فجأة، لم يعد لديهم أي عذر.
786
00:48:40,040 --> 00:48:41,760
- أنا لا أفهم
787
00:48:42,000 --> 00:48:44,680
{\an3}ما نفعله هنا.
عذرنا لم يتغير.
788
00:48:44,920 --> 00:48:47,160
- لكن يوم القتل، نعم.
789
00:48:48,200 --> 00:48:50,040
برافو للمشعات.
790
00:48:58,280 --> 00:48:59,920
كزافييه، قم بتقييد يديها.
791
00:49:06,080 --> 00:49:07,400
- وابنتي؟
792
00:49:12,239 --> 00:49:15,719
{\an3}- أريد التحدث مع الكابتن باخ.
- سآخذك.
793
00:49:17,239 --> 00:49:18,320
{\an3}ها أنت ذا.
794
00:49:18,560 --> 00:49:19,640
- هذا أنا.
795
00:49:21,360 --> 00:49:23,280
أنا الذي فعلت كل شيء.
796
00:49:25,000 --> 00:49:26,200
{\an3}بمفردي.
797
00:49:28,120 --> 00:49:29,800
هذا هو سلاح الجريمة.
798
00:49:33,840 --> 00:49:35,640
يمكنك تحريرها.
799
00:49:35,880 --> 00:49:57,719
...
800
00:49:57,920 --> 00:49:59,360
يفتح الباب.
801
00:50:04,120 --> 00:50:05,600
ماذا تريد ؟
802
00:50:08,239 --> 00:50:10,440
{\an3}- وهو لتسكين الألم.
803
00:50:12,560 --> 00:50:14,640
- أنا بخير شكرا لك.
804
00:50:18,880 --> 00:50:21,320
{\an3}- لا تتعب، أنا أفهم.
805
00:50:31,960 --> 00:50:35,239
{\an3}لم تأخذ الوقت الكافي
لوضع مكياجك.
806
00:50:35,440 --> 00:50:36,719
{\an3}الجلد أصفر.
807
00:50:39,640 --> 00:50:41,200
{\an3}قاع العين.
808
00:50:50,120 --> 00:50:52,440
التهاب الكبد الوبائي،
هل هذا كل شيء؟
809
00:50:52,640 --> 00:50:54,200
لديك 2 أسابيع متبقية.
810
00:50:59,560 --> 00:51:02,000
{\an3}المشعات
لقد كان رائعا.
811
00:51:04,800 --> 00:51:06,680
لقد كان رائعا حقا.
812
00:51:09,480 --> 00:51:12,239
ولكن لا يزال لديك
خططت لخطة ب.
813
00:51:12,440 --> 00:51:13,280
حسنًا؟
814
00:51:14,800 --> 00:51:16,480
- ما الذي تتحدث عنه؟
815
00:51:19,080 --> 00:51:20,800
- اشتريت السلاح.
816
00:51:21,000 --> 00:51:22,640
تم استخدام زوي كطعم.
817
00:51:22,840 --> 00:51:25,880
لكنها ديان
من قتلهم وقطعهم
818
00:51:31,239 --> 00:51:32,160
- ذلك...
819
00:51:33,560 --> 00:51:35,719
{\an3}- باستثناء أن ديان لديها ابنة.
820
00:51:35,920 --> 00:51:38,080
{\an3}وأنت محكوم عليك.
821
00:51:38,920 --> 00:51:41,280
لذلك عقدت صفقة.
822
00:51:41,480 --> 00:51:45,120
إذا تم القبض عليك،
كنت الشخص الذي يدفع.
823
00:51:46,360 --> 00:51:48,520
لذلك هناك أنت تدفع ثمنها.
824
00:51:53,400 --> 00:51:55,520
- لا يمكنك إثبات أي شيء.
825
00:52:04,840 --> 00:52:06,239
- لا، في الواقع.
826
00:52:06,440 --> 00:52:09,800
العدالة لها الجاني
لذلك نوقف التكاليف.
827
00:52:10,520 --> 00:52:11,920
- هل ستقول شيئا؟
828
00:52:15,719 --> 00:52:18,280
- قلت ذلك.
لا أستطيع إثبات ذلك.
829
00:52:20,800 --> 00:52:22,080
حظ سعيد.
830
00:52:27,800 --> 00:52:29,360
الباب ينتقد.
831
00:52:37,800 --> 00:52:41,120
إنها امرأة الشرف.
انها لن ترميهم بعيدا.
832
00:52:42,200 --> 00:52:44,400
{\an3}- وديان كورتييه
سوف تحصل من خلال ذلك.
833
00:52:46,520 --> 00:52:48,640
- سوف تهرب
إلى العدالة.
834
00:52:48,840 --> 00:52:50,160
لكن أعتقد
835
00:52:50,400 --> 00:52:53,719
من قتل رجلين
وترك طفلاً يتيماً
836
00:52:55,400 --> 00:52:57,880
نحن لا نفلت من العقاب بهذه السهولة.
837
00:52:58,920 --> 00:53:00,640
خلال سنة أو سنتين...
838
00:53:00,880 --> 00:53:02,400
لا أعرف متى.
839
00:53:03,640 --> 00:53:06,760
يوم واحد،
سوف يتبادر إلى الذهن.
840
00:53:06,960 --> 00:53:28,280
...
841
00:53:29,040 --> 00:53:30,880
جرس الباب
842
00:53:37,320 --> 00:53:38,640
{\an3}- السيد جوربا؟
843
00:53:38,840 --> 00:53:41,880
{\an3}السيد. برادة من صندوق الضمان
للضحايا.
844
00:53:42,080 --> 00:53:44,200
{\an3}آسف على إزعاجك،
845
00:53:44,400 --> 00:53:47,239
{\an3}لكن يجب أن أعود
على الظروف
846
00:53:47,440 --> 00:53:50,520
{\an3}بوفاة ابنك،
للتعويض.
847
00:53:50,719 --> 00:53:54,000
- لا تعتبرني أحمق!
هل أنت صحفي؟
848
00:53:54,200 --> 00:53:56,440
اخرج وإلا سأتصل بالشرطة.
849
00:54:06,320 --> 00:54:08,440
- تحدث إلى الأحياء، اللعنة..
850
00:54:20,080 --> 00:54:21,480
(اذهب، اللعنة...)
851
00:54:21,680 --> 00:54:23,239
جرس الباب
852
00:54:29,080 --> 00:54:32,239
- أنا أتصل بالشرطة!
- آسف، آسف.
853
00:54:32,440 --> 00:54:35,000
{\an3}أنت على حق،
لقد كذبت.
854
00:54:35,200 --> 00:54:36,560
{\an3}إنه أمر سيئ.
855
00:54:36,760 --> 00:54:39,600
أنا لست صحفيا.
- من أنت؟
856
00:54:43,760 --> 00:54:47,760
{\an3}- أريد ذلك بقدر ما تريد
لإيقاف قاتل ابنك.
857
00:54:47,960 --> 00:54:49,719
{\an3}أعدك أن هذا صحيح.
858
00:54:51,120 --> 00:54:52,320
{\an3}أنا فقط...
859
00:54:52,520 --> 00:54:54,760
{\an3}أحتاج إلى مساعدتك
لذلك.
860
00:54:54,960 --> 00:55:07,800
...
861
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
ترجمة: زميل لطيف
862
00:55:21,960 --> 00:55:22,000
.